о нас  >> 

Публикации о нас

Британский журнал DIVA - один из крупнейших во всем мире журнал для лесбиянок и о лесбиянках, - осенью 2003г. опубликовал интервью с главными редакторами Национального портала русскоязычных лесбиянок Lesbiru.Com - Волгой и Вдовой. 
Приводим текст в переводе.
Оригинал можно найти тут >>

От редакции Lesbiru.Com: 
Для нас, Волги и Вдовы, явилось большой честью и знаковым событием, свидетельствующем о действительной значимости нашей работы, ощутить на себе внимание со стороны известного и популярного во всем мире журнала для лесбиянок. И появиться там не только и не столько с рассказами о своей семье и как тут у нас всё устроено (это почему-то всегда в первую очередь интересует журналистов :), но и рассказать об общей гей-лесби ситуации в России, о положении женщины в нашей стране, о своем оптимизме, желании действовать решительно и целеустремленно. Не обошлось и без пресловутой темы о группе "Тату", напомним, что именно в Великобритании она встретила мощное противодействие со стороны общественных родительских комитетов. Ну, и для затравки - традиционные "медведи на Красной площади", куда же без них... :) Словом, не обращая внимание на эту шелуху, обязательно прочитайте материал, на сегодняшний день это одно из лучших интервью, которое было сделано с нашим участием.

Медведи, Снег и Русские Лесбиянки
Робинна Барратт, DIVA


"Ты совершенно сошла с ума!" восклицали большинство моих друзей и знакомых, когда я сказала им, что собираюсь в Россию. Я слышала так много разных вещей о России и, в частности, о Москве. Для большинства европейцев Россия - загадка, мир, построенный на фантазии и иллюзиях. Мне говорили, что в России очень длинные и холодные зимы - это так, что мафия контролирует практически все - возможно, что здесь постоянные очереди в магазинах - неправда! Мне даже говорили, что по улицам ходят голодные медведи! 

И что здесь нет лесбиянок… Но они есть!

Мне не терпелось окунуться этот новый и удивительный мир, мир, который до последнего времени был запретным, мир, который Советское, а потом и Российское правительство отказывались признать, мир, в котором геи и лесбиянки преследовались законом, мир где за нетрадиционную сексуальную ориентацию можно было попасть в тюрьму или сумасшедший дом. В советские времена быть геем и лесбиянкой считалось неизлечимой болезнью.

Я все-таки не решилась забраться на Мавзолей на Красной Площади и закричать "Сестры, где вы? Я приехала и хочу встретиться с вами!" Мне на ум пришло простое решение - Интернет. 

Все получилось как в кино, раз - и я сошла с самолета в тусклый и неприветливый Шереметьево, два - я нервно прогуливаюсь по Красной площади, три - я сижу в Интернет кафе и набираю в строке поиска "Лесбиянки в Москве", и, наконец, сижу в одной из уютных московских кофеен напротив ВолгиВолги и Вдовы - владельцев самого большого в России портала для лесбиянок Lesbiru.com. Кто еще может лучше рассказать мне о жизни лесби-коммюнити в Москве и России? 

Партнеры, друзья, любовники и просто красивые и удивительные женщины, чьи истории так знакомы и в то же время так уникальны… Женщины, которых свела вместе не только любовь и желание, но и сила характеров для того, чтобы бороться за свои права и права всех лесбиянок России.

ВолгаВолга (ВВ): Я поняла, что я лесбиянка довольно поздно, когда мне было 27 лет. До этого я вела достаточно обычную жизнь, такую же, как тысячи и тысячи остальных русских женщин - муж, ребенок, работа, дом. Когда это произошло, это было похоже на гром среди ясного неба. К нам на работу пришла новая сотрудница. Она была на 5 лет моложе меня. Сначала мы стали хорошими коллегами, проводили много времени вместе, потом стали близкими подругами. Наконец наступил момент, когда мы поняли, что не можем существовать друг без друга - эмоционально и физически. Для меня это было очень тяжело, поскольку я была замужем, и мы были в хороших приятельских отношениях с мужем. Но в тот момент, когда я узнала, что значит любить и быть любимой женщиной, хотеть женщину и быть нужной женщине, я поняла что не смогу продолжать жить по прежнему. Мне не оставалось ничего, как расстаться со своей семьей и начать жизнь заново. 
Я поняла, что, по большому счету, мужчины меня никогда не волновали. Они интересовали, как друзья, собеседники, яркие личности, но не больше. До 27 лет я никогда не задумывалась, что в жизни женщины может существовать какая-то альтернатива. 

Женщине, а тем более успешной женщине, которая была воспитана строгими консервативными родителями в патриархальной России, нужно обладать очень сильным характером, чтобы вот так вот все бросить и начать жить заново. С изумлением и восхищением слушала я историю этой удивительной женщины, которая внезапно оказалась в совершенно новой и незнакомой ситуации. У нее была только ее смелость, сила, решительность, любовь и преданность своему партнеру.

Вдова (В): У меня совершенно другая история. Начнем с того, что я моложе Волги и была воспитана в иной обстановке. Мои родители принадлежат к другому поколению, они более современны и для них было проще принять тот факт, что я - лесбиянка. Я всегда ощущала себя таковой. И у меня никогда не было никаких колебаний в отношении моей сексуальной принадлежности. Начнем с того, что мне нравились девочки в детском саду, потом в школе нянечки и учительницы, и, наконец, когда я выросла - женщины. 

Как вы познакомились?

ВВ: Мы познакомились в Интернете, несколько лет назад. Дело в том, что у меня в Интернете есть страничка VolgaVolga, где я собираю современную лесбийскую прозу. Вдова собиралась публиковать книгу, у нее оставалось место и она, после того как ознакомилась с моим сайтом, попросила разрешение включить несколько историй в свою книгу. Мы закончили тем, что, помимо книги (которая до сих пор существует только в электронном виде), решили создать информационный сайт для лесбиянок, где было бы не только творчество, но и новости, статьи на медицинскую тематику, информация обо всех без исключения областях жизни лесбиянок в современной России. Вот так это началось. Мы стали друзьями, партнерами, любовниками…Многие вещи были бы невозможны без нее. У нас так много общего! Мы обе - творческие натуры. Вдова по образованию - театральный режиссер. Сейчас работает в качестве веб-дизайнера и веб-мастера, а я, что называется, все в одном флаконе, по образованию - доктор, работала журналистом на радио, телевидении. Сейчас занимаюсь интернет-маркетингом и рекламой. Мне это очень интересно.

Для того, чтобы создать Lesbiru.com и превратить его в крупнейший интернет портал для русскоязычных лесбиянок и один из пяти крупнейших по лесби-тематике в мире VolgaVolga и Vdova работали и продолжают работать ночами и в уикэнды, не зная отдыха. Ведь это - их хобби, любимое детище, которому они посвящают каждую свободную минуту. Пишут статьи, рецензии, интервью, встречаются с людьми, занимаются фотографией, дизайном, верстают, программируют. Поистине, талантливые люди талантливы во многом. Помимо Lesbiru.com у них много других интересных проектов, как-то Teen.Lesbiru.Com для подростков и их родителей, сайт FtM Russian Transgender и т.д. Так же они собираются публиковать первый в России lifestyle-журнал для лесбиянок VolgaVolga.

ВВ: Мы финансируем все наши проекты из собственных средств. В настоящее время в России нет ни одной реально действующей лесбийской организации и, конечно, мы не получаем никакой поддержки и помощи от государства - ни законодательной, ни социальной, ни финансовой. Мы надеемся и мечтаем, что в один прекрасный день мы сможем полностью посвятить себя работе над нашими проектами, но в данный момент это невозможно. Иначе нам будет просто нечего кушать! Таким образом, днем мы работаем на наших "нормальных" работах, а вечерами, ночами и в выходные - над нашими Интернет проектами. Так много еще надо сделать!

VolgaVolga и Vdova живут вместе уже три года. Я попросила их рассказать о проблемах, с которыми им приходится сталкиваться.

В: Наши соседи, например, не знают, что мы лесбийская пара. А мы и не хотим, чтобы они знали. Когда мы снимает квартиру, нам, в большинстве случаев, приходится врать, что мы сестры или коллеги по работе. В противном случае, в агентстве недвижимости с нами даже не будут разговаривать. Лесбийская семья очень беззащитна и уязвима. Отчасти это связано с тем, что и женщина в России вообще более уязвима и бесправна, чем мужчина, хотя по Конституции оба пола в правах уравнены. Россия также является достаточно патриархальной страной, где главой семьи всегда был мужчина. Нет мужчины рядом с женщиной, ее "защитника и хозяина в семье" - можно не считать женщину за человека...

ВВ: Если для гетеросексуальных женщин силами государственных и общественных организаций что-то потихоньку делается, то у лесбиянок нет никакой сторонней поддержки вообще. Нет "горячих линий", кризисных, культурных, информационных центров, групп или обществ юридической, медицинской поддержки, клубов. Нет ничего. Более того, женские организации, с которыми мы пытаемся завязать сотрудничество - шарахаются от лесбиянок, как от прокаженных. Видимо, тоже считают больными или извращенками. Мы, лесбиянки, все выживаем как можем. Пытаемся объединиться, хотя бы в виртуальной среде. Огромный плюс - наш портал Lesbiru.Com, единственное место, где можно получить информацию, помощь и поддержку как самим лесбиянкам, там и их близким, родителям, друзьям. Мы постоянно держим двустороннюю связь с читателями - интернет позволяет это сделать. Уже одно то, что мы можем помочь отчаявшемуся человеку, готовому покончить жизнь самоубийством, и не одному (особенно это касается жителей провинциальных городов, живущих в полном информационном вакууме и queer-подростков) - великая вещь. Заставляющая нас не опускать руки, развивать сайт, двигаться дальше.
А если человек жив, понял и принял себя, неизбежно возникают другие проблемы. Вот, например, наша лесбийская семья. В полной мере можно увидеть, насколько мы ущербны с точки зрения законодательства, когда заходит речь о покупке собственности, наследстве, взятии кредита, рождения общих детей, усыновления - лесбийские семьи не имеют абсолютно никаких прав и надежд. Более того, мы совсем не уверены в том, что, узнай окружающие, соседи, о том, что мы - лесбиянки, они бы не стали проявлять агрессию и нетерпимость в наш адрес. С такими случаями мы время от времени тоже встречаемся, поэтому предпочитаем свою жизнь нигде не афишировать

В: Мы знаем одну очень грустную историю о лесбийской паре. Одна из женщин имела двух детей от первого брака. Так случилось, что она погибла в автокатастрофе. Поскольку эта семья не была зарегистрирована официально и не имела никаких прав, другой женщине запретили усыновление детей. Их бы легко и быстро отправили в детский дом, если бы не вмешалась их бабушка и не усыновила их.

ВВ: Мы не хотим, чтобы к сексуальным меньшинствам относились как к чему-то особенному, людям особого сорта, требующем от государства и общества каких-то специальных привилегий. Вовсе нет! Мы полноправные члены общества, не больные, и не извращенцы. Мы хотим обладать теми же правами, что и любая гетеросексуальная семья. Мы хотим, чтобы нас воспринимали как равных членов общества со всеми правами и обязанностями. Мы хотим изменить общественное мнение в отношении лесбиянок и лесбийских семей. 
Именно поэтому мы не стараемся замыкаться на общении с гей-лесби средой. От имени Lesbiru.Com мы стремимся участвовать в традиционных культурных фестивалях, выставках, работе онлайн-сообществ, привлекаем к обмену мнениями известные в обществе персоны, отсылаем свои новости и пресс-релизы в традиционные онлайн и оффлайн СМИ, рецензируем их публикации на гей-лесби тематику, словом, хотим сказать: "Мы рядом, и нас много. Мы такие же, как вы - не лучше, но и не хуже. Мы уважаем вас, и хотим того же в свой адрес".
Наш сайт читает и большое количество гетеросексуальных людей - мужчин и женщин. Они пишут нам письма с благодарностью, рассказывают, как наши материалы помогли им узнать правду о гомосексуальности, развенчать стереотипы, лучше понять своих близких, друзей. Мужчины часто пишут, что, прочитав сайт, смогли лучше узнать и понять женщин - своих жен и подруг. Поскольку у нас много уникальной, эксклюзивной информации, нас сайт часто цитируют, ссылаются, как на эксперта, распечатывают материалы для своих друзей и родителей. 

В России геи и лесбиянки официально вышли из подполья в июне 1993, когда была отменена статья 121 о мужеложстве. До этого в соответствии с этой статьей, мужчины, которые подозревались в нетрадиционной сексуальной ориентации, наказывались 5 годами тюремного заключения, женщин лечили в психиатрических клиниках. Но всем здравомыслящим людям было понятно, что это, скорее, были политические репрессии, мера физического, психологического давления на инакомыслящих. Точное количество тех, кто попал под эту статью неизвестно, но по неофициальным данным ежегодно около 1000 человек помещали в тюрьмы и сумасшедшие дома. 

Как следует из неофициальных интервью, которые были проведены в период 1991-1993 с российскими лесбиянками, десятки были помещены в специализированные заведения, где их насильно лечили различными медикаментами и психиатрическими процедурами, чтобы изменить их ориентацию, после того как их родители или учителя узнавали о нетрадиционных взаимоотношениях.

ВВ: Нам часто приходят письма от читателей с просьбами помочь разобраться в себе, в сложившейся жизненной ситуации. Мы даже открыли на Lesbiru.Com специальную рубрику, где даем ответы, привлекаем к работе над письмами психологов, врачей, юристов. Нас особенно радует, что стали часто обращаться люди, старше 30 лет - это говорит о большой степени доверия к нам и нашему мнению. Обращаются родители детей, просят совета. Одним из наших заветных желаний является создание именно реального родительского клуба, куда могли бы прийти родители гомосексуальных детей, и пообщаться с такими же родителями, которые уже прошли стадии принятия гомосексуальности своего ребенка, вынесли ценный жизненный опыт и готовы им поделиться.

В: Прошлым летом один из депутатов Государственной Думы внес предложение о возвращении статьи о мужеложстве. Для гей-лесби коммьюнити это было полнейшим шоком. Все, что было достигнуто такими усилиями и трудом за последние 10 лет, могло пойти прахом в одно мгновение. Нас опять хотели вернуть в каменный век.

Ну конечно же, такое никогда не могло бы случиться.

ВВ: Десятилетиями советский народ запугивали, репрессировали, обманывали, держали за "железным занавесом". Поэтому, люди, особенно среднего и старшего поколения, боятся. Чтобы искоренить этот страх, заложенный уже на генетическом уровне, должно сменится немало поколений. Наши бабушки до сих пор впрок запасаются продуктами, консервами, крупой - на случай голода, введения карточной системы, обесценивания рубля. Они это пережили не единожды, они говорят: "В России возможно все!" 
Сегодня мы открыто признаемся, что предпочитаем однополого партнера, а завтра, вернут уголовную статью - и нас посадят. И, даже если не посадят, признаться в гомосексуальности - огромный риск для карьеры, личной безопасности, финансового благополучия, психологического комфорта. Быть геем или лесбиянкой в России до сих пор считается постыдным. Изменить общественное мнение - сложнее всего. Россия, несмотря на все демократические изменения, все еще остается достаточно консервативной страной. Во всем, что касается гомосексуальных отношений мы отстали от Запада на 20 лет. Но это не отнимает у нас оптимизма. Наоборот, если в других странах гей-лесби коммьюнити добилось прогресса, сможем и мы. Просто, хотелось бы увидеть плоды своих усилий еще при этой жизни.

 журнал DIVA, редакция Lesbiru.Com © 2003 

в начало раздела | обсудить на форуме