семья  >>

 

Что думают дети?

Тринадцатилетняя Клэр согласилась дать интервью Лиз Эррингтон из издания "The Circle". Тема интервью - как она чувствует себя в лесбийской семье. Её противоречивые ответы иногда шокируют, иногда обнадеживают, но прежде всего это ответы честные. 

- Что происходит у тебя в семье?
- Мои отец и мать развелись. И теперь у меня две мачехи. Хотя одна из них неофициальная.
- В смысле?
- Мой отец живет за границей. Он женился, его жена -это одна моя мачеха, а моя мама живет теперь со мной в Англии со своей подругой. Они не женаты официально, но они обменялись кольцами, поэтому получается, что у меня две мачехи.
- Две мачехи? - Что ты чувствуешь по этому поводу?
- Сложно сказать… Не всех можно с ними познакомить. И не так-то легко это скрыть.
- А что, тебе кажется, нужно скрывать?
- Никогда не знаешь, как люди относятся к гомосексуалистам, поэтому приходится скрывать то, что твоя мать лесбиянка до тех пор, пока ты не узнаешь этих людей очень хорошо. Мне кажется, что когда люди думают о гомосексуалистах, первое, что им приходит в голову, это секс, хотя они не слишком много знают об этом. Сами гомосексуалисты редко говорят о сексе, а вот гомофобы - не переставая. Гомосексуалисты не говорят об этом потому, что на самом деле все гораздо глубже, чем физическое влечение.
- А если бы твоя мать вышла замуж за мужчину, это было бы намного легче? 
- Да, но в каком-то смысле лучше, что она с женщиной. Потому что если бы в доме появился мужчина, я бы дома не чувствовала себя настолько комфортно. Если вы понимаете, о чем я говорю.
- То есть некоторые преимущества ты все-таки видишь?
- Вижу. Женщины мягче и они более открытые, и хорошо, когда есть кто-то, к кому ты можешь обратиться.
- А лесбиянки и гомосексуалисты - тебе самой не кажется, что это неестественно?
- Кажется. Только у меня одна точка зрения, а у мамы другая, но на самом деле, если ей кажется, что надо делать так, а не иначе - пусть так и будет. Но я-то думаю, что Бог создал мужчин и женщин. Опять же, если об этом думать, то куча вещей покажется "неестественными". Неважно.
- У тебя есть полное право на собственное мнение. Но если тебе что-то не нравится, то как быть с этим? Ведь ты сказала, что основная проблема в том, что ты не можешь откровенно говорить об этом со своими друзьями.
- Ну, я быстро соображаю, поэтому я могу сходу чего-нибудь придумать, и никто ничего не заподозрит.
- А как ты выбираешь - кому стоит открыться, а кому нет?
- Ну, я сказала об этом Лизе, потому что она все понимает. Да все на самом деле все понимают, только Хелен не поняла ничего. Ей все это казалось неестественным, она все сделала, чтобы мне стало паршиво.
- А Лиза, она как отреагировала?
- Она не очень-то много об этом говорила, может, потому что она почувствовала, что для меня важно сказать ей об этом, а может, она подумала, что я не очень-то хочу это обсуждать. Она не задавала лишних вопросов.
- Ты рада, что сказала ей?
- Да. Она моя лучшая подруга и мне не хочется от нее ничего скрывать.
- Ты говоришь, что ты осторожно относишься к тому, чтобы рассказать кому-то. А как ты бываешь уверена в том, что не пойдут слухи?
- Никто не кричит мне в лицо, что я живу в семье лесбиянок. А вот что меня действительно беспокоит, так это то, что могут подумать, что я тоже лесбиянка, и никто не будет приходить ко мне в гости, или их родители не пустят.
- Ты думаешь, что никто не будет приходить к тебе в гости из-за этого?
- Не знаю, сейчас пока все в порядке.
- А реакция Хелен, что ты думаешь по этому поводу?
- Я все равно ее ненавижу!
- А твоя мама тебе все объяснила насчет того, что у нее происходит, как ты думаешь?
- Ну да, определенно. Она сказала бы мне все, что я хотела бы узнать. 
- А что касается твоей мамы и ее подруги - они могли бы сделать что-нибудь, чтоб тебе было легче?
- Да они, в принципе, ничего. Ну, разве что по мелочи, ну, не раскидывали бы свои лесбийские журналы по дому или бы потише иногда разговаривали. Ну и все.
- А тебе кажется, что тебе всю жизнь придется хранить это как страшный секрет?
- Да нет здесь ничего страшного. Просто я не могу сказать всем и каждому: "Моя мама- лесбиянка", потому что такие штуки не всем нравятся.
- А что думает по этому поводу твоя другая мачеха, жена отца?
- Ни Дебби, ни мой отец не говорят без необходимости о том, что было раньше (о том, как раньше было с мамой - о браке и т.п.) - да мне кажется, они в этом ничего и не понимают.
- А когда ты с ними разговариваешь об этом, то как ты себя чувствуешь?
- Они мне все объясняют и мне все понятно, я раньше именно так обо всем и думала. Они на меня не давят и все такое. У них своя точка зрения, но они рады, что у меня тоже есть моя собственная точка зрения на этот счет.
- Ты уже иначе смотришь на отношения подобного рода?
- Определенно иначе. Я теперь на это смотрю с разных сторон. Когда я маленькой была, мне казалось, что взрослые всегда правы, я к этому привыкла. В общем, я теперь больше по-взрослому на это смотрю. Когда мама мне про это первый раз сказала, я все сделала, чтоб она себя нормально чувствовала. А потом я поняла, что на самом деле я могу думать так, как мне хочется, и дела до этого никому нет. У всех все в порядке. Никто на меня не давит.
- А с подругой твоей мамы у тебя какие отношения?
- Нормальные. Спорим иногда, но это в порядке, с мамой-то я наверно больше спорю.
- А если бы ты могла желание загадать, то каких бы ты себе родителей выбрала?
- Ну, папа и мама пусть в разводе будут, они так только счастливее. Моя официальная мачеха мне нравится, пусть бы все было как есть. Я нормально схожусь с людьми, и с подругой моей мамы - тоже. Мне по большому счету все равно, с кем моя мама - с мужчиной или женщиной, но кажется мне, что мужчина не сделал бы ее счастливей. Не знаю, что бы мне больше понравилось - если б она была с мужчиной или с женщиной, я в такой ситуации не была, поэтому не могу решать.
- А если бы твой сын или дочь оказались гомосексуалистами, то что бы ты делала? Твой опыт тебе помог бы?
- Конечно. Я бы с ними поговорила, выяснила бы, что они думают, сказала бы, что я думаю. Спросила бы их, хотят ли они, чтобы все об этом знали, спросила бы, что бы они хотели, чтоб я людям про них сказала. Я бы не стала их менять. Я бы их поддержала, это точно.

  перевод де Марс © специально для Lesbiru.Com